|
คำนำ
ภาษาผู้ไท (ภูไท) อยู่ในกลุ่มเดียวกันกับ ภาษาไทย ลาว แสก โย้ย และญ้อ
ซึ่งอยู่ในตระกูลภาษา ไท-กะได
(Tai-kadai)
ถิ่นกำเนิดเดิมอยู่ที่เวียดนามตอนเหนือ และจีนตอนใต้
ในบริเวณนี้มีภาษาไท กลุ่มต่างๆอีกมากมายหลายกลุ่ม
เชื่อกันว่าชาวผู้ไทอพยพมาจากแคว้นสิบสองจุไท
ซึ่งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม ซึ่งไม่ทราบช่วงเวลาที่แน่นอน
ต่อมาอพยพมาที่บริเวณที่ราบเชิงเขา
ทางตะวันออกของแขวงสะหวันนะเขดและคำม่วน ซึ่งอยู่ในเขตลาวตอนกลาง
มีบางชาติพันธุ์ เช่น ไทขาว ไทแดง ไทดำ
ยังคงอาศัยอยู่ที่สิบสองจุไทในปัจจุบัน นักเขียนบางท่าน
เชื่อว่าผู้ไทและไทดำเป็นกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกัน
แต่นักภาษาศาสตร์เชื่อว่า ต่างชาติพันธุ์กัน
ผู้เขียนคิดว่าถิ่นที่อยู่เดิมของผู้ไทอยู่ทางตะวันออกของสิบสองจุไท
ในบริเวณที่มีภาษาใกล้เคียงกับภาษาผู้ไท คือภาษาพวน และภาษาเหนือ
ปัจจุบันคือแขวงหัวพัน เชียงขวาง ของลาว หรือเมืองงอยอันของเวียดนาม
ในช่วงรัชกาลที่ 3 ประมาณ 180 ปีที่แล้ว หลังจากเกิดกบฏ เจ้าอนุวงศ์
เพื่อให้เวียงจันทร์เป็นอิสระ เวียงจันทร์ได้ถูกทำลายโดยกองทัพไทย
ช่วงนั้นเกิดกรณีพิพาท ระหว่าง ไทย-เวียดนาม
กองทัพไทยเกรงว่าคนผู้ไทและกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆจะเป็นกองกำลังให้เวียดนาม
จึงได้กวาดต้อนผู้คนบางส่วนมาอยู่ฝั่งขวาของแม่น้ำโขง
ดังนั้นจึงยังมีกลุ่มชาติพันธุ์ผู้ไท
อาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งแม่น้ำโขงในปัจจุบัน
และคนผู้ไทในภาคอีสานยังคงพูดถึงบรรพบุรุษของตัวเอง ว่ามาจากเมืองบก
เมืองวัง
ภาษาผู้ไทมักถูกอธิบายว่าเป็นภาษาที่คล้ายคลึงกับภาษาลาวและอาจมีคำศัพท์แตกต่างกันเล็กน้อย
แต่ความเป็นจริงแล้ว ภาษาผู้ไท มีความแตกต่างจากลาวและไทยทั้งคำศัพท์
เสียงวรรณยุกต์ การออกเสียง และการเรียงประโยค
ซึ่งคนที่ไม่เคยใกล้ชิดกับคนผู้ไทฟังไม่เข้าใจ
จากประสบการณ์การทำงานในโรงพยาบาลกว่า 20 ปี พบว่าแพทย์
หรือบุคลากรที่มาจากถิ่นอื่นที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาผู้ไท
มักมีปัญหาในการสนทนากับผู้ป่วย โดยเฉพาะผู้สูงอายุผู้ไท
หนังสือเล่มนี้ มีเป้าหมายให้ แพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
และนักศึกษาสาขาที่เกี่ยวข้อง ผู้ซึ่งไม่คุ้นเคยกับภาษาผู้ไท
ได้มีการสื่อสารที่ถูกต้อง และมีประสิทธิภาพ
เพื่อประโยชน์สูงสุดในการให้การดูแลผู้ป่วยโดยเฉพาะกลุ่มผู้สูงอายุ
ผู้เขียนหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยกระตุ้นให้เห็นคุณค่าและร่วมอนุรักษ์ภาษาผู้ไท
แต่การที่จะประสบผลสำเร็จนั้น พ่อ แม่
ผู้ปกครองต้องใช้ภาษาผู้ไทในการสนทนาในครอบครัวซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญ
ในการเลือกให้ภาษาผู้ไทมีอนาคตอยู่ต่อไปในโลกใบนี้
หรือจะปล่อยให้ภาษาผู้ไทตายไปกับกาลเวลา
นี่คือความรับผิดชอบของคนผู้ไททุกๆคน
ผู้เขียน
หนังสือเล่มนี้พิมพ์เมื่อเดือนธันวาคม 2554 (ISBN: NN)
ฉบับ ภาษาอังกฤษ
หรือ ภาษาไทย
สามารถดาวโหลดได้ที่นี่ ในรูปแบบไฟล์ PDF
ดูตัวอย่างหนังสือด้านล่าง |
