Phutai language and culture
in Laos and Thailand


ภาษา
และวัฒนธรรมผู้ไท
ใน
ส.ป.ป.ลาว และประเทศไทย
 

     Phutai is a Tai ethnic group only found in NE-Thailand and in their original habitat of Mid-Laos P.D.R.
     Phu-Tai (meaning 'human'-Tai or simply: Tai) is as an ethnonym also used (with a different pronunciation) by several different and distantly related Tai groups in N-Vietnam and S-China.
     In this study we only deal with the ''Phutai of the Mekong''.
 
       ผู้ไท เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ไทที่พบแค่บริเวณภาคอีสานของไทยและประเทศลาวตอนกลาง ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยเดิมก่อนถูกกวาดต้อนมาที่ประเทศไทย
     คำว่าผู้ไท (หมายถึง ''คน-ไท'' หรือ ''ไท'') เป็นชื่อเรียกชาติพันธุ์หลายกลุ่มในเวียดนามเหนือและจีนตอนใต้ แต่ละกลุ่มออกเสียงแตกต่างกัน รวมทั้ง ภาษา ประเพณี วัฒนธรรม ความเชื่อ ก็แตกต่างกันด้วย
     การศึกษา
นี้ เกี่ยวกับ ''ผู้ไทสองฝั่งโขง'' เท่านั้น
 
I:
Field research
การศึกษาภาคสนาม
Phutai in Savannakhet, April, 2009: English

ผู้ไทที่แขวงสะหวันนะเขด, เมษายน 2552: ภาษาอังกฤษ

II:
Various projects about Phutai ethnicity written by local people
โครงการอื่นๆเกี่ยวกับภูมิปัญญาผู้ไท โดยกลุ่มคนผู้ไทในท้องถิ่น



 

 

วารสารเมืองโบราณ 39-4, กรุงเทพมหานคร  ธันวาคม 2556
 

ประวัติศาสตร์ผู้ไทสองฝั่งโขง - ผู้เฒ่าผู้แก่เล่าว่าอพยพมาจาก เมืองบก เมืองวัง ภาษาไทย
Thanyalak Chaiyasuk & Asger Mollerup    (
ดาวน์โหลด PDF ไฟล์)

ภาษาผู้ไท เพื่อสุขภาพ - ผู้ไท-ไทย-อังกฤษ
ธัญญลักษณ์ ไชยสุข มอลเลอร์รพ
and Asger Mollerup
กรุงเทพมหานคร: 2556

สั่งซื้อโดยตรงได้ที่: ธัญญลักษณ์:
คลิกดูตัวอย่างhttp://www.phutai.thai-isan-lao.com/Phutai-language.html

Phu Thai - A Tai Language of the Mid-Mekong In progress
Thanyalak Chaiyasuk and Asger Mollerup

Appendix II:
The ambiguous use of the term Phu Thai:
 a specific ethnic group or a Tai-person in general. (download PDF)
ผู้ไท: ชาติพันธุ์ผู้ไท หรือ คน-ไท? (ดาวน์โหลด PDF ไฟล์

 
Phutai history, Asger Mollerup, presented at One Phutai World,
Renu Nakhon, April, 2012. English
ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ผู้ไท
ที่นำเสนอในงานวันผู้ไทโลก
เรณูนคร เมษายน 2555 ภาษาอังกฤษ

 

Phutai history,: Introduction from Phasa Phutai phuea Sukkhaphap
Thanyalak Chaiyasuk and Asger Mollerup, 2013,
ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ผู้ไท: คำนำจากหนังสือ ภาษาผู้ไท เพื่อสุขภาพ
ธัญญลักษณ์ ไชยสุข มอลเลอร์รพ ละ Asger Mollerup, 2556 ภาษาไทย

''Mo Yao'' Traditional Phutai Healing (research presentation)
Priyawan Kanwitthayi, et al., 2008, in Thai

หมอเหยา: วิถีการดูแลสุขภาพของชาวผู้ไท
ปรียาวรรณ การวิทยี และคณะ
, 2551
: ภาษาไทย

 

Mo Yao: Traditional Phutai Healing in Song Pluei sub-district,
Khao Wong district, Kalasin province
, 2008.
Priyawan Kanwitthayi, et al., in Thai: PDF in Thai
หมอเหยา
:
วิถีการดูแลสุขภาพของชาวผู้ไท
ต.สงเปลือย อ.เขาว
ง จ.กาฬสินธุ์
, 2551.
ปรียาวรรณ การวิทยี และคณะ
: PDF ภาษาไทย (15 หน้า)

Mo Yao: Phutai Healing in Amphoe Khao Wong - Kalasin Province.
Presented by Thanyalak Chaiyasuk Mollerup
at
The 3rd International Conference on Lao Studies, Khon Kaen, 2011: PDF in English arranged by the Center for Lao Studies
หมอเหยา:
วิถีการดูแลสุขภาพของชาวผู้ไท อ.เขาวง จ.กาฬสินธุ์
นำเสนอโดย ธัญญลักษณ์ ไชยสุข มอลเลอร์รพ PDF ภาษาอังกฤษ
ที่การประชุมนาๆชาติ ลาวศึกษาครั้งที่ 3 วันที่ 14-16 .. 2553

A study of mo yao healers: Traditional health care of ethnic Phutai in NE-Thailand.
Thanyalak Chaiyasuk Mollerup & Preeyawan Kanwittayee.
Khao Wong Hospital, Kalasin province, Thailand

Article in Journal of Lao Studies, Volume 1, pgs. 1-10, September, 2013

Children's play in Traditional Phutai Style
Parichat Hanchaina, et al., 2010, in Thai: In Thai

การละเล่นพื้นบ้าน คุณค่าในการพัฒนาเด็กของชาติพันธุ์ผู้ไท
ปาริชาติ หาญไชยนะ และคณะ, 2553

Phutai Language preservation and revival Project
Phitchaya Uttho, et al., 2010, in Thai: In Thai

โครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูคุณค่าของภาษาผู้ไท
พิชยา อุทโท และคณะ
, 2553: ภาษาไทย

 

Phutai-Thai phrases and wordlists
Phitchaya Uttho, 2010, in Thai: In Thai

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาผู้ไท
พิชยา อุทโท, 2553: ภาษาไทย

 

Four Phutai folk-stories in Phutai Language
Phitchaya Uttho, 2010, in Thai: In Thai
ตัวอย่างพื้น(นิทาน)ภาษาผู้ไท เนื้อเรื่องภาษาผู้ไท
พิชยา อุทโท, 2553: ภาษาไทย

Wordlists Phutai-Thai-Lao-Tai Dam,
Asger Mollerup, 1993,
English
รายการคำศัพท์ภาษาผู้ไท-ไทย-ลาว-ไทดำ,
Asger Mollerup, 2535,
ภาษาไทย
III:
Phutai events / กิจกรรมที่น่าสนใจเกี่ยวกับผู้ไท
 
Cotton Spinning (and courting) Festival, Ban Lao Yai,
Kutchinarai, Kalasin, Thailand, 8 March, 2013: English and Thai

งานผู้ไทลงข่วงเข็นฝ้าย ต.เหล่าใหญ่
อ.กุฉินารายณ์ จ.กาฬสินธุ์
8 มีนาคม 2556
: เวบไซต์
The 2nd International Phutai Festival, 9-10 March, 2013.
Khao Wong
, Kalasin, Thailand: English and Thai

งานผู้ไทนานาชาติครั้งที่ 2
อ.เขาวง จ.กาฬสินธุ์  9-10 มีนาคม 2556
: เวบไซต์
IV:

Literature

รายการหนังสือเกี่ยวกับผู้ไท


 

 

10 October 2013
Asger Mollerup and Thanyalak Chaiyasuk Mollerup (
ธัญญลักษณ์ ไชยสุข มอลเลอร์รพ)

Facebook: Phutai Studies

macsida@thai-isan-lao.com

www.thai-isan-lao.com


บ่าว-สาว ผู้ไทสองฝั่งโขง
Phutai from each side of the Mekong River.